中文版今日，我向你們介紹的物件是維他封煒昌 - 請問本人有沒有翻譯錯誤
中文版
今日，我向你們介紹的物件是維他奶國際集團有限公司的其中一件產品，這件產品是維他奶荳奶，維他奶荳奶是我們由小到大都會飲和常試過的飲品之一，維他奶荳奶有不同的容量的包裝，有一公升的紙包的包裝、二百五十毫升的紙包的包裝、三百七十五毫升紙包的包裝、五百毫升的罐裝和一百二十五毫升的紙包的包裝等，以二百五十毫升的維他奶荳奶是最多人飲的紙包飲品，因為這容量的是最早推出的包裝之一，他以深深地植入我們心中，令我們見到荳奶的時候會想起維他奶和回憶童年的美好的記憶。
英文版
Today，the product that I will present is a product that belongs to theVitasoy international holdings ltd.，This product is the soya beanmilk，soya bean milk has been one of the casual drink for all of us，You and I have drank and tried drinking it since we were very young，
This product has many different sizes of packing， In paper- boxpacking, there is a one litre packing， a two hundred fifty milliliterspacking， a three hundred seventy- five milliliters packing and a onehundred fifty milliliters packing，There is also a canned- packing witha capacity of five hundred milliliters.
Nevertheless，many people like the two hundred fifty litres packingmore, since this is one of the first packing that was ever produced.This packing has been with our hearts for a very long time， When we seethe VitaSoy product，it will bring us back to our cheerful childhoodmemories filled with happines
中釋英已經有錯:中文話紙包包裝有1L, 250mL, 375mL and 125mL,nobody - 請問本人有沒有翻譯錯誤
中釋英已經有錯:
中文話紙包包裝有1L, 250mL, 375mL and 125mL,罐裝有 500mL
英文話紙包包裝有1L, 250mL, 375mL and 150mL,罐裝有 500mL
同埋e個我睇得出好似係用d上網用到ge中"直釋"英dictionary,我唔知係唔係啦,但係中"直釋"英係1定唔成立,會變得非常唔正常,讀落就會好怪,英釋中有d奧秒我有d感想想發表下:
第1. 句子structure一定唔會match,100%肯定無鬼佬講中"直釋"英ge英文,中"直釋"英式ge英文嚴格黎講可以被視為broken English
第2. 中文有連接詞:然後,跟著,英文都有,要好小心用,英文字意義比較多元化
第3. 中釋英most critical hint,釋義而不死釋,前後次序係無關係,例如篇文話: 今日,xxxxx,英文唔1定要釋做: today, xxxxx,可以省返個逗號而令到句句子原整化,一體化左,你講出黎,人地聽出黎,人地讀出黎都會暢順好多
比我,我會釋:
The product I am going to present to you today is one of the top sellers of the Vitasoy International Holdings Limited, the soya beanmilk. Since it was marketed, Soya bean milk has been one of the most popular drink among all ages of people. For convenience, they are made in different sizes, for paper-boxpackaging there are: 1L, 375mL, 250mL and 125mL; for can-packaging, it has 500mL. According to the selling records among years, the 250 mL paper-boxpackaging has been the best sold product along with all the other sizes. The record was made was because of the fact that it was the first type of soya beanmilk that had been produced by the company. Once the soya beanmilk was promoted out to the market, it had became irreplaceable in our hearts. It was new, it was a one-of-its-kind soft drink and it will always remind of our treasurable memories.
希望以上資料會幫到你:o271: